Hay guys!!
Ada yang tau lagu Nessun Dorma gak?
Sumpah, awal dengar lagu yang dinyanyikan Pavarotti ini bikin merinding bulu kuduk ehh. Sampai-sampai mau nangis meskipun gak tau artinya. Jadi aku search makna lagu ini.
Oke, silakan melihat videonya terlebih dahulu. Check it out!
Bagaimana? Merinding?
Kalau saya sih merinding, mungkin karena saya suka musik klasik, jadi sedikit aja dengar lagu seperti ini langsung menghayati.
Apalagi bagian lirik lagu yang ini
Ma il mio mistero chiuso in me
il nome mio nessun sapra!
No, no! Sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!
Lagu ini adalah lagu favorit kedua setelah Con Te Partiro dari Andrea Bocelli.
Oh yah, sangking penasarannya akan lagu ini. Jadi aku searching muter-muter tentang apa sebenarnya makna dibalik lagu indah ini.
Ternyata oh ternyata, lagu ini adalah lagu untuk chapter terakhir dari opera yang berjudul Turandot.
Gue merinding baca artikel-artikel yang ngebahas tentang opera Turandot.
Turandot diambil dari bahasa persia yang artinya anak perempuan dari Turan. Turan adalah suatu wilayah Asia Tengah yang menjadi bagian kekaisaran Persia.
Gini nih ceritanya, aku buat simpel deh biar mudah dimengerti hiihii ^_^
Putri Turandot adalah seorang putri yang terkenal angkuh, sombong, dan sangatlah dingin. Sebenarnya ia sangatlah terpukul karena mengetahui bahwa nenek moyangnya yang berasal dari China pernah diperkosa dan dihina oleh laki-laki. Jadi Sang putri memutuskan tidak ingin memiliki pendamping seumur hidupnya (kira-kira seperti itulah bahasa gue, heehee). Nah, putri ini begitu cantik jelita sehingga banyak pangeran yang ingin meminangnya. Tetapi karena putri ini sangatlah angkuh, ia tidak ingin pria mendapatkan hatinya dengan mudah. Jadi ia ingin mempermainkan para pangeran ini.
Sang putri akan mengajukan pertanyaan. Barang siapa yang benar menjawab pertanyaan-pertanyaan dari putri akan dapat meminang Sang putri, tetapi apabila salah akan dihukum pancung. Woww, bayangin aja bagaimana ngeriknya Sang putri. Kalau kisah ini ada di kehidupan jaman sekarang, mungkin gak ada yang bakal mau nikah sama perempuan seperti itu.
Tetapi dalam kisah ini berbeda. Ada saja yang berniat ingin menikahi Sang putri. Salah satunya Pangeran dari Persia, tetapi ia salah menjawab pertanyaan Sang putri. Alhasil, ia menerima hukumannya. Duhh, cinta koq seribet ini yah, sampai bertaruh nyawa ehh.
Kemudian ada pangeran yang tidak terkenal, sebutlah pria asing. Pria asing ini jatuh cinta pada pandangan pertama. Gila yaahh, cinta itu buta.
Dengan penuh keberanian, pria asing ini datang menemui putri dan siap menjawab pertanyaan-pertanyaan yang akan diajukan oleh Sang putri.
1. "What is born each night and dies each dawn?"
(Apa yang lahir tiap malam dan mati tiap fajar?)
2. "What flickers red and warm like a flame, but is not fire?
(Apa yang merah membara dan hangat seperti api?)
3. "What is the ice that makes you burn?
(Es apa yang membuatmu terbakar)
Dengan tenang pria asing itu menjawab.
1. HOPE (Harapan)
2. BLOOD (Darah)
3. TURANDOT
Sang putri pun tercengang mendengar jawaban dari pria asing ini. Putri sampai memohon pada ayahnya agar membatalkan semua ini. Tetapi ayahnya bilang janji tetaplah janji. Mau tidak mau putri Turandot harus menikahi pria asing ini.
Sang pria asing ini pun menawarkan suatu kesepakatan. Apabila sang putri bisa mengetahui nama dari pria asing ini dalam 24 jam, pria asing ini rela dipenggal kepalanya. Tetapi apabila putri tidak mengetahuinya, maka mereka harus menikah.
Dalam hal ini, putri tidak tinggal diam. Ia menyuruh seluruh rakyatnya untuk mencari nama dari pria asing ini. Apabila tidak dapat, kepala mereka akan dipenggal. Bayangin aja yah, dalam suatu daerah bakal dihukum mati hanya karena pencarian nama. Sungguh kejam putri ini. Betapa gelisahnya para rakyat ini.
Dalam kegelisahan malam. Sang pria asing ini menemui putri dan menyanyikan sebuah lagu "Nessun Dorma". Disinilah terketuk pintu hati putri dan mulai mencintai pria asing ini. Akhirnya, putri mengetahui nama dari pria asing ini. Yahhh, namanya "LOVE".
Ini dia lirik lagunya
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, oh Principessa
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle che tremano
D'amore e di speranza
Ma il mio mistero è chiuso in me
Il nome mio nessun saprà
No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà
Ed il mio bacio scioglierà
Il silenzio che ti fa mia
(ll nome suo nessun saprà
E noi dovrem, ahimè, morir, morir)
Dilegua, oh notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerà!
Vincerò!
Terjemahan dari lagu ini:
Tiada yang boleh lelap! Tiada yang boleh lelap!
TIdak pula engkau, wahai Putri
Pada pembaringanmu yang dingin
Tataplah bintang-gemintang itu yang tergentar oleh cinta
Untuk asmara dan harapan
Rahasia misteriku tidak akan terpecahkan
Tak seorangpun tahu namaku
Tak akan! tak akan! Pada bibirmu kelak kan ku ungkapan
Ketika fajar menyinar!
Dan kecupanku kan pecahkan keheningan
Serta membuatmu jadi milikku
(Tak seorang pun tahu nama dia
Dan aduh, kita harus mati, mati)
Segera beranjaklah malam!
Terbenamlah bintang-bintang!
Terbenamlah bintang-bintang!
Saat fajar nanti ku kan menang
ku kan menang, ku kan menang!!!
